<small id="bnkb2"><dfn id="bnkb2"><s id="bnkb2"></s></dfn></small>
  1. <blockquote id="bnkb2"></blockquote>
  2. <label id="bnkb2"><button id="bnkb2"></button></label>

    詠雪文言文原文及翻譯 世說新語詠雪原文

    時間:2020-08-05 15:57:20來源:考試幫手網作者:小黃鴨
        以《詠雪》為題的詩歌有很多,比如說白居易的《詠雪》、李世民的《詠雪》、吳均的《詠雪》等等,這些都是詩歌,不過接下來小編要給大家介紹的是以《詠雪》為題的一篇文言散文,出自《世說新語》,那么這篇《詠雪》文言文講述了什么故事呢?下面一起來欣賞一下《詠雪》原文及譯文。
    詠雪文言文原文及翻譯 世說新語詠雪原文

        《詠雪》是南朝文學家劉義慶收錄在《世說新語》中的一段文言散文。這篇文言文言簡意賅地勾勒了疾風驟雪、紛紛揚揚的下雪天,謝家子女即景賦詩詠雪的情景,展示了古代家庭文化生活輕松和諧的畫面。文章通過神態描寫和身份補敘,贊賞謝道韞的文學才華,并因此而流傳千古,成為一段佳話。

        《詠雪》作為清談名士的教科書,特別注意傳達魏晉清談家的獨特的語言形象,重視人物語言的潤飾,“讀其語言,晉人面目氣韻,恍忽生動,而簡約玄澹,真致不窮,古今絕唱也。”

        《世說新語》主要是記錄魏晉名士的逸聞軼事和玄言清談,這篇《詠雪》就始出于東晉謝安與其子侄輩們的一段即興對話。下面來欣賞一下《詠雪》的原文及譯文吧!

        原文:
        謝太傅寒雪日內集,與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰:“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰:“撒鹽空中差可擬。”兄女曰:“未若⑾柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也。 

        譯文:
        謝太傅在一個 冬雪紛飛的日子里,把子侄們輩的人聚集在一起,跟他們一起談論詩文。不一會兒,雪下得大了,太傅十分高興地說:“這紛紛揚揚的白雪像什么?”他哥哥的長子謝朗說:“跟在空中撒鹽差不多可以相比。”他另一個哥哥的女兒說:“不如比作柳絮憑借風而起。”謝太傅聽了開心的大笑起來。她(謝道韞)就是謝太傅大哥謝無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子。

        賞析:
        “謝太傅寒雪日內集,與兒女講論文義。”文章第一句交代詠雪的背景。短短的十五個字,涵蓋的內容相當多。東晉的謝氏家族是個赫赫有名的詩禮簪纓之家,為首的是謝太傅即謝安。在這樣的家族里,遇到雪天無法外出,才有“講論文義”的雅興。

        召集人兼主講人自然是謝安,聽眾是“兒女”們。時間、地點、人物、事件全都說到了。 接著寫主要事件詠雪。其實是主講人出題考聽眾。主講人何以有此雅興?原來是天氣發生了變化:“俄而雪驟”,早先也有雪,但不大,而此刻變成了紛紛揚揚的鵝毛大雪。這使主講人感到很高興,于是“公欣然曰:‘白雪紛紛何所似?’兄子胡兒曰:‘撒鹽空中差可擬。’兄女曰:‘未若柳絮因風起。’”答案可能不少,但作者只錄下了兩個:一個是謝朗說的“撒鹽空中”;另一個是謝道韞說的“柳絮因風起”。主講人對這兩個答案的優劣未做評定,只是“大笑樂”而已,十分耐人尋味。作者也沒有表態,卻在最后補充交代了謝道韞的身份,“即公大兄無奕女,左將軍王凝之妻也。”這是一個有力的暗示,表明他欣賞及贊揚謝道韞的才氣,并寫出了謝道韞是“詠絮才”。

        為何說謝道韞作的詞句更好呢?比喻講究形似:大團大團的雪花簌簌落下,倘若有風,則會漫天飛舞。一團一團的柳絮,與鵝毛大雪相似,也會因風漫天飛舞,古詩中就有“柳絮池塘淡淡風”的句子。紛飛的白雪和因風起的柳絮,都給人以 輕盈、飄逸、優雅的感受。用“柳絮因風起”來比喻“白雪紛紛”,可謂形相似,景相同。鹽與雪花,形狀不同,輕重又有別,“撒鹽空中”即使輕風起時也不能隨風飄揚。用來比喻 “白雪紛紛”并不是很恰當。比喻更講究神似:鹽在空中唰唰地撒,重重地下落,躲都來不及,何談欣賞?無美感可言。比作柳絮,一掃滯重之感,因風而起,漫天飄飛,這才是大自然的造化。而且柳絮飄飛的季節是春暖花開之時,冬季之冷景,以春季之暖景寫出,更見詩意。

         這篇文章塑造了鮮明的聰慧才女謝道韞的形象,作者著意刻畫的魏晉新女性的藝術形象,道出了對謝道韞比喻的稱贊和對“漁蓑”佳句的贊美。因此謝道韞有了一個別名:“詠絮女”。之后,“詠絮女”也成為才女的代名詞。

    相關推薦

    五人墓碑記原文、翻譯及賞析

    五人墓碑記原文、翻譯及賞析

    今天小編要給大家介紹的是《五人墓碑記》,《五人墓碑記》是明代文學家張溥于崇禎元年(1628年)創作的一篇

    《讀〈山海經〉·其十》原文、翻譯及賞析

    《讀〈山海經〉·其十》原文、翻譯及賞析

    精衛填海和刑天舞干戚的故事想必大家都非常熟悉了,這個兩個故事古代中國神話傳說之一,是具有反抗精神的兩

    衣冠簡樸古風存上一句是什么?《游山西村》全詩原文及賞析

    衣冠簡樸古風存上一句是什么?《游山西村》全詩原文及賞析

    衣冠簡樸古風存這句詩不知道大家有沒有聽過,這句詩出自陸游的《游山西村》,詩中最出名的山重水復疑無路,

    商鞅立木的故事 商鞅立木文言文原文及翻譯

    商鞅立木的故事 商鞅立木文言文原文及翻譯

    商鞅變法想必大家都很熟悉了,商鞅變法是歷史上非常重要的改革運動,此次變法壯大了秦國國力,為秦后來統一

    林徽因的文學代表作是什么?你是人間四月天原文

    林徽因的文學代表作是什么?你是人間四月天原文

    林徽因被胡適譽為中國一代才女,也是民國四大美女之一。林徽因不僅是一位建筑學家,同時也是一名文學創作者

    竹石古詩原文、翻譯及賞析 竹石的詩意是什么?

    竹石古詩原文、翻譯及賞析 竹石的詩意是什么?

    今天小編給大家介紹的是一首詠物詩《竹石》,《竹石》是清代畫家鄭燮創作的一首七言絕句。這是一首題畫詩,

    精彩推薦

    黑桃棋牌官网